おたよりのコーナー2008-03-09 Sun 23:36
------------------------------------------------------------------------------
【 名 前 】：フレンドリ 【 本文 】： 〈村上春樹さんの音楽本〉 村上春樹さんの音楽に関する本が最近２冊出ました。 「村上ソングズ」と「ペットサウンズ（翻訳）」。 「村上ソングズ」は、ジャズやロックの曲の歌詞と対訳とその曲についてのエッセイが収められています。村上さんの訳って、なんだか「腑に落ち」ますよね。和田誠さんのイラストもすてき。 「ペットサウンズ」は、ビーチボーイズ永遠の名盤である"PET SOUNDS"についてJim Fusilliという人の書いた作品を村上さんが翻訳したものです。これも見事に「腑に落ち」る訳です。 「腑に落ちる」って心に届くってことですね。 追伸：村上作品のアニメですかー。あったらこわいかも。映画の話とかも多いのだろうけど、みんな本人が断っているそうですね。デビュー作の「風の歌を聴け」はすぐに映画化されたけど、あれが最初で最後だろうね。その映画、悪くはないけど何か変でした、やっぱり。 ------------------------------------------------------------------------------ おたよりありがとうございます。 村上春樹さんの音楽を言語化する力は爆発的ですね。 また村上小説の中で使われる音楽もまたすばらしい。 「ペットサウンズ」っすね。フリッパーズギターがサンプリングしたアレですね。 ビーチボーイズのマスターピースっすね。 そういえばジャケットに羊か山羊が写ってたよね。 そういう意味でも「ペットサウンズ」と村上春樹さんは縁（えにし）が深い気がしますね。 あぁ、映画の話とかやっぱ本人が断ってるんや・・・。 ダンスダンスダンスとかアニメ化しやすそうなのになぁ。 是非ユキはツンデレ萌キャラで・・・。 テーマソングはスガシカオで・・・。
 |
|
| HOME |
|
